Ver uma pega
Ver uma pega, a ave preta e branca da Europa, rendeu ditados em Portugal e contagens de sorte na Inglaterra. O mais curioso, “ninho feito, pega morta”, tinha uma explicação bem prática.
O que pode significar
Muitos brasileiros conhecem a pega numa viagem a Portugal ou à Espanha, saltitando pelos jardins com a cauda comprida e a barriga branca. Por lá, o ditado “ninho feito, pega morta” intriga quem o ouve pela primeira vez. A explicação registrada no século XIX era simples: o ninho pronto denunciava a ave aos rapazes da aldeia, que montavam laços em volta dele. Terminar algo pode deixar você mais visível, e nem toda visibilidade é segura. Ver uma pega pode ser um pretexto para pensar no que acontece depois que você conclui um trabalho, um projeto ou uma mudança: quem passa a enxergar, quem passa a cobrar. Os ingleses preferiam contar as pegas: duas juntas prometiam casamento ou alegria.
Depende de como você viu
Uma pega sozinha no caminho
Na contagem inglesa, ver primeiro uma pega e depois outras dava azar, enquanto duas juntas prometiam festa. Quem cresceu no Brasil não carrega essa conta na memória, e por isso pode olhar para a ave só como ela é: esperta, barulhenta, sempre de olho no chão à procura de comida.
Construindo o ninho
O ninho da pega é grande, com uma espécie de teto de galhos, e leva semanas para ficar pronto. É nesse momento que a ave fica mais exposta. Que projeto seu está quase terminado, e quem vai notá-lo quando estiver pronto?
Uma ave preta e branca no Brasil
Por aqui não vivem pegas. Quem vê uma ave de plumagem parecida provavelmente encontrou uma gralha, como a gralha-picaça, de nuca clara, ou outro pássaro de contraste forte. Saber o nome certo é o primeiro passo para não importar crenças junto com a ave errada.
Por que acontece na natureza
A pega-rabuda (Pica pica) é um corvídeo da Europa e da Ásia, parente dos corvos e das gralhas. Foi uma das primeiras aves a passar no teste do espelho, em que o animal reconhece a própria imagem. Constrói ninhos volumosos, com cobertura de galhos, em árvores altas. No Brasil não há pegas; aqui, os parentes mais próximos dela são as gralhas.
O que dizem as crenças populares
Portugal
Em Portugal corria o ditado “Ninho feito, pega morta”. Leite de Vasconcellos explicava que, nas aldeias da Beira, o ninho denunciava a ave aos rapazes, que a apanhavam com laços de linha postos ao redor dele.
Fonte: J. Leite de Vasconcellos, Tradições populares de Portugal (1882), p. 163. Ver a página
Inglaterra
Na Inglaterra, segundo Grose, citado por Brand, dava azar ver primeiro uma pega e depois mais; duas prometiam casamento ou alegria, três uma viagem bem-sucedida e quatro uma boa notícia inesperada.
Fonte: John Brand; Henry Ellis, Observations on the Popular Antiquities of Great Britain, vol. III (1849), vol. III, p. 214. Ver a página
Para refletir
Depois de terminar algo importante, você se sente mais forte ou mais exposto?