Bem-te-vi cantando
Um bem-te-vi cantando perto de casa era, em Pernambuco, sinal de que alguém querido vinha chegando. O curioso é que o mesmo canto também ganhou o nome de triste-vida, conforme o ouvido de quem escutava.
O que pode significar
Poucos pássaros brasileiros têm um canto tão fácil de reconhecer, e poucos deixam tão claro como o ouvido escolhe. Em muitas regiões o povo escuta “bem-te-vi”; em outras, a mesma melodia virou “triste-vida”. Nenhum dos nomes está errado: são duas maneiras de traduzir o mesmo som. Se um bem-te-vi solta a voz do lado de fora da sua casa, experimente notar o que você escutou primeiro, o lado alegre ou o lado cansado. A melodia se repete todos os dias; quem varia é a pessoa que ouve. Isso vale para elogios, críticas e silêncios, que soam diferente conforme o nosso estado. Pereira da Costa anotou, em 1908, que os pernambucanos tinham esse canto perto das casas como anúncio de alguém querido a caminho.
Depende de como você viu
No fio da rua, logo cedo
Do alto de um poste, de uma cumeeira ou de um galho seco, ele vigia o território e mergulha atrás de insetos. Se ele é a primeira voz da sua manhã, repare se o dia começa com ele ou com o alarme do celular. Trocar um pelo outro, de vez em quando, deixa as primeiras horas com outro tom.
Pescando na beira do lago da praça
Ele não vive só de insetos: come frutas e até pega peixinhos e girinos em águas rasas. Um passarinho que se vira com o que o dia oferece faz pensar nas vezes em que você improvisou bem. Qual foi a última, e por que ela deu certo?
Um parecido, de bico mais largo ou corpo menor
Nem todo passarinho amarelo por baixo e com listra clara sobre os olhos é bem-te-vi: o neinei tem o bico mais largo e o bentevizinho é bem menor. O canto ajuda a separar um do outro. É um bom treino de escutar antes de concluir.
Por que acontece na natureza
O bem-te-vi (Pitangus sulphuratus) vive em todas as regiões do Brasil e se adaptou muito bem às cidades. Come sobretudo insetos, mas também frutas e até pequenos peixes e girinos. Os nomes bem-te-vi e triste-vida imitam o seu canto, e na época do ninho ele defende o território com vigor.
O que dizem as crenças populares
Pernambuco (Brasil)
Para o povo de Pernambuco, segundo o registro de 1908, o canto alegre do bem-te-vi e do rouxinol perto das casas indicava visita ou a chegada próxima de uma pessoa ausente e estimada.
Fonte: F. A. Pereira da Costa, Folk-lore pernambucano, em Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, t. LXX, parte II (1908), p. 46. Ver a página
Para refletir
Quando alguém diz uma frase ambígua para você, o que costuma escutar primeiro: o lado bom ou o lado ruim?