Cantar na mesa
Cantar na mesa é malvisto em muitas tradições de família. Na Boêmia, dizia-se que o homem que cantava à mesa arranjaria uma esposa rabugenta; numa família de origem alemã em Nova York, o castigo era um cônjuge maluco.
O que pode significar
Na hora da refeição, alguém começa a cantarolar, e logo vem a bronca da avó. A regra aparece em casas muito distantes: na Boêmia, o homem que cantava à mesa arranjaria uma esposa rabugenta; numa família de origem alemã em Nova York, assobiar ou cantar no jantar dava um cônjuge maluco. Em Portugal, o adágio falava da hora: quem canta antes do almoço chora antes do pôr do sol. Por baixo do exagero, essas regras defendem a mesa como lugar de conversa e de atenção ao outro, e não de espetáculo de um só. Hoje, com fone de ouvido e celular à mesa, o cantor solitário ganhou concorrência.
Depende de como você viu
Criança cantando enquanto come
Para as crianças, a refeição é longa e a música aparece sozinha. A bronca tradicional também tinha um lado prático: quem canta de boca cheia pode engasgar.
Cantando parabéns à mesa
O parabéns é a grande exceção: a mesa inteira canta junta, com a vela acesa, e a ninguém ocorre dar bronca.
Assobiando à mesa
Na família teuto-americana do relato, assobiar à mesa era tão proibido quanto cantar. A proibição valia para a hora de comer, não para quem cozinhava.
Cantando de manhã cedo
O adágio português “quem canta antes de almoço chora antes do sol-posto” desconfiava da alegria precoce do dia. Hoje soa mais como piada de família do que como aviso.
Por que acontece na natureza
Regras de comportamento à mesa protegem a conversa, a higiene e a ordem da refeição. Cantar de boca cheia espalha comida e aumenta o risco de engasgo, o que dá à proibição um fundo prático.
O que dizem as crenças populares
Boêmia (atual Chéquia)
Na Boêmia, segundo Daniels e Stevans, dizia-se que o homem que cantasse à mesa arranjaria uma esposa rabugenta.
Fonte: Cora Linn Daniels; C. M. Stevans, Encyclopaedia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences of the World, vol. III (1903), vol. III, p. 1628 (file v 3). Ver a página
EUA (família alemã)
Numa família de Nova York cuja avó era filha de imigrantes alemães, quem assobiava ou cantava à mesa ouvia que acabaria com um cônjuge maluco.
Fonte: Jordan Kessler (USC Digital Folklore Archive), Don't Sing At the Table!: German Superstition (2019), folklore.usc.edu. Ver a página
Portugal
Entre os adágios de mesa registrados por Leite de Vasconcellos em Portugal está: “Quem canta antes de almoço / Chora antes do sol-posto.”
Fonte: J. Leite de Vasconcellos, Tradições populares de Portugal (1882), p. 229. Ver a página
Para refletir
Quando a alegria aparece no meio da refeição, ela vira conversa com todos ou espetáculo de um só?