Barrer hacia la calle
Barrer hacia la calle tiene mala fama en tradiciones tan lejanas como la de la Isla de Man y la de Filipinas: con el polvo, se decía, se iba la suerte. Allí, el día de Año Nuevo se barría de la puerta hacia el hogar.
Qué puede significar
Barrer hacia la calle es lo más cómodo, y aun así muchas casas lo evitan. La costumbre de barrer hacia dentro y usar el recogedor tiene algo de cortesía, y las creencias le añadieron otro motivo: no echar fuera la suerte de la casa. En la Isla de Man, el primer barrido del año iba de la puerta al fuego; en Japón se evitaba barrer ese día, y una inmigrante filipina que vive en California contaba que de noche no se saca lo barrido por la puerta. Todas esas reglas tratan el umbral como una frontera que no conviene cruzar con lo de dentro. El refrán lo dice a su manera: los trapos sucios se lavan en casa. Barrer hacia dentro es casi su versión con escoba.
Según cómo ocurrió
La mañana de Año Nuevo
En la Isla de Man era un disgusto que quien barría primero ese día empujara el polvo hacia la puerta; había que empezar en la puerta y barrer hacia el hogar.
Hacia la acera, delante de la casa
Así se termina antes, pero es también lo que más molesta a los vecinos. El polvo que sale por la puerta vuelve a entrar pegado a los zapatos.
Con la puerta cerrada
Una informante de Cavite (Filipinas) explicaba que de noche se puede barrer, pero sin sacar la suciedad por la puerta: se barre con la puerta cerrada.
El primer día del año en Japón
Daniels anota que en Japón quien barría el día de Año Nuevo se llevaba también toda su suerte por delante.
Por qué ocurre en la naturaleza
Barrer hacia la puerta es lo más cómodo, porque la suciedad sale sin pasar por el recogedor. Pero el polvo fino se queda junto a la puerta, y las corrientes o las pisadas lo devuelven a la casa. Barrer hacia un punto interior y recoger permite controlar adónde va lo barrido.
Qué dicen las creencias populares
Isla de Man
Brand y Ellis recogen que en la Isla de Man se consideraba un disgusto grave que quien barría primero la mañana de Año Nuevo llevara el polvo hacia la puerta en vez de barrer de la puerta al hogar, porque se echaba de casa la buena fortuna de la familia para ese año.
Fuente: John Brand; Henry Ellis, Observations on the Popular Antiquities of Great Britain, vol. I (1849), vol. I, p. 538. Ver la página
Japón
Una enciclopedia de 1903 recoge que en Japón quien barre el día de Año Nuevo barre fuera toda su suerte.
Fuente: Cora Linn Daniels; C. M. Stevans, Encyclopaedia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences of the World, vol. I (1903), vol. I, p. 501 (archivo v 1). Ver la página
Filipinas (Cavite)
Una inmigrante de Cavite (Filipinas) contaba en 2020 que barrer la suciedad hacia fuera por la puerta, sobre todo de noche, es de mala suerte, una costumbre que oyó a otras amas de casa de su país.
Fuente: ahowitt (recopilador), Sweeping Good Luck Away– Filipino custom, USC Digital Folklore Archives (2020), folklore.usc.edu. Ver la página
Para pensar
¿Qué asuntos de tu casa prefieres resolver dentro antes de que salgan por la puerta?