Olho grego que quebra
Quando um olho grego quebra, ouve-se muito no Brasil que ele absorveu um mal e precisa ser trocado. Em Esmirna, na atual Turquia, a leitura registrada em 1903 era quase o contrário: a pulseira azul partida prenunciava infortúnio.
O que pode significar
O mesmo acontecimento pode ser lido como fracasso ou como missão cumprida. Na antiga Esmirna, quando a pulseira de vidro azul de uma moça se partia, esperava-se uma grande desgraça. No Brasil de hoje, é comum enxergar no olho grego rachado a prova de que ele absorveu o golpe no seu lugar. O contraste ajuda a pensar em outras coisas que protegem você (hábitos, pessoas, rotinas) e que um dia se gastam.
Depende de como você viu
Quebrou ao cair do pulso ou do chaveiro
Contas de vidro são duras, mas frágeis contra pancadas, e as bijuterias baratas muitas vezes são coladas em camadas que se soltam. Juntar os pedaços com cuidado evita cortes. O mais comum é simplesmente comprar outro e seguir a vida.
Rachou sozinho no carro, ao sol
Vidro esquentado de um lado e frio do outro dilata de forma desigual e pode trincar sem nenhum toque. Penduricalhos no retrovisor e enfeites na janela sofrem isso com frequência, sobretudo no verão.
Achar um olho grego na rua
Um amuleto achado no chão divide opiniões: há quem o adote como presente e há quem prefira deixá-lo onde estava, por ter sido de outra pessoa. Se ele estiver inteiro e perto de onde alguém poderia procurar, deixá-lo à vista, num galho ou num muro próximo, ajuda o dono a reencontrá-lo.
Achar uma figa
A figa, aquele punho com o polegar enfiado entre o indicador e o médio, é um dos amuletos mais antigos usados no Brasil, em ouro, prata, coral, madeira e plástico. Em Pernambuco, dizia-se “Benza-te Deus, toma figa” ao elogiar alguém, para que o elogio não virasse olho grande.
Por que acontece na natureza
O olho grego, ou nazar, é uma conta de vidro azul com círculos que imitam um olho. O vidro resiste a riscos, mas quebra com pancadas e com o choque térmico: quando uma parte esquenta e outra não, a dilatação desigual cria tensões que racham a peça. Figas são feitas de metal, madeira, plástico ou pedra.
O que dizem as crenças populares
Esmirna (atual Turquia)
Em Esmirna, atual Izmir, na Turquia, mulheres e moças usavam pulseiras de vidro azul contra o mau-olhado; se algo acontecia com as pulseiras ou se elas se quebravam, esperava-se uma grande desgraça.
Fonte: Cora Linn Daniels; C. M. Stevans, Encyclopaedia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences of the World, vol. I (1903), vol. I, p. 418. Ver a página
Bulgária
Na Bulgária, segundo a mesma enciclopédia, toda moça e toda criança deviam usar ao menos uma conta azul como proteção, e o mesmo valia para os cavalos e outros animais.
Fonte: Cora Linn Daniels; C. M. Stevans, Encyclopaedia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences of the World, vol. III (1903), vol. III, p. 1258 (file v 3). Ver a página
Pernambuco (Brasil)
Em Pernambuco, Pereira da Costa descreveu a figa, de ouro, prata, coral ou outro material, como amuleto contra o mau-olhado, e registrou que, ao elogiar algo, se dizia: “Benza-te Deus, toma figa”.
Fonte: F. A. Pereira da Costa, Folk-lore pernambucano, em Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, t. LXX, parte II (1908), pp. 108-109. Ver a página
Para refletir
Quando algo que protegia você se rompe, você enxerga falha ou missão cumprida?