Passar por cima de criança
Passar por cima de uma criança deitada no chão, segundo uma família de origem indiana, a faz parar de crescer. Para desfazer, quem passou recua e cruza de novo no sentido contrário.
O que pode significar
Criança gosta de chão. Deita no tapete para desenhar, espalha brinquedos, dorme no meio da sala depois do almoço, e os adultos passam por cima com uma passada larga, sem pensar. Algumas famílias param nessa hora. Numa casa de origem indiana na Califórnia, quem passava por cima de alguém deitado devia recuar e cruzar de volta, para não atrapalhar o crescimento; numa família grega de Nova York, a mesma volta servia para afastar o azar. Entre filipinos, a versão é mais séria e fala em encurtar a vida. A regra transforma um gesto automático em gesto pensado: contornar quem está no chão em vez de passar por cima. É um cuidado com o espaço dos pequenos, que ficam lá embaixo, onde ninguém olha.
Depende de como você viu
Criança dormindo no chão da sala
É quando o pulo por cima parece mais prático, e também quando um tropeço pode acordar ou machucar. Contornar é mais lento e mais seguro.
Pernas esticadas de alguém sentado
Na família grega, a regra vale para qualquer pessoa sentada ou deitada, não só para crianças. A jovem contou que, num treino de futebol, uma colega passou por cima da perna dela e ela quis pedir que voltasse.
Sem ter como contornar
Em corredores estreitos ou dentro de barracas, passar por cima às vezes é inevitável. Pedir licença antes já desfaz boa parte do incômodo, com ou sem crença.
Um bebê no tapete de atividades
Bebês que ainda engatinham mudam de posição sem aviso. Por isso o tapete deles fica num canto da sala, longe do caminho de quem passa.
Por que acontece na natureza
Passar por cima de quem está no chão é arriscado: quem tropeça cai em cima da outra pessoa, e crianças pequenas se mexem sem aviso. Regras como essa reforçam um cuidado com o corpo alheio que a boa educação também pede.
O que dizem as crenças populares
Índia (família nos EUA)
Uma jovem de pais indianos, criada na Califórnia, aprendeu que quem passa por cima de alguém faz a pessoa parar de crescer; se acontece, quem passou deve recuar e cruzar de novo no sentido contrário.
Fonte: Amanda Miller (USC Digital Folklore Archive), Don't Step Over A Person (2015), folklore.usc.edu. Ver a página
Grécia (família nos EUA)
Uma moça de pais gregos, criada em Yonkers, Nova York, aprendeu que ninguém deve passar por cima de uma pessoa sentada ou deitada, porque dá azar; se passar, tem de cruzar de volta.
Fonte: Victoria Westmoreland (USC Digital Folklore Archive), Stepping Over Someone (2017), folklore.usc.edu. Ver a página
Filipinas
Uma estudante filipina ouviu da mãe que passar por cima de alguém encurta a vida dessa pessoa.
Fonte: Rachel Liu (USC Digital Folklore Archive), Step over someone, shorten their life span. (2022), folklore.usc.edu. Ver a página
Para refletir
Que pequeno gesto de respeito você aprendeu em casa e repete até hoje sem pensar?