Roupa do avesso
Vestir roupa do avesso sem perceber é um dos tropeços mais comuns do dia a dia. Em Portugal, o engano chegava a prometer presente ou fortuna; em Pernambuco, era tido como coisa que fazia mal.
O que pode significar
Descobrir no meio da tarde que a camiseta está do avesso desde cedo dá vontade de correr para o banheiro e consertar. Os portugueses de antigamente tinham outra relação com o engano: vestir por acaso uma peça do avesso era presente certo, e calçar a meia do avesso dava fortuna. O erro virava promessa. Num tempo em que tudo parece exigir correção imediata, a crença é um convite curioso a deixar alguns deslizes em paz. Nem todo engano precisa de conserto na hora; alguns merecem só uma risada e alguma paciência até a próxima troca de roupa. A camiseta virada ajuda a notar que um dia imperfeito também pode ser bom.
Depende de como você viu
Descobriu no meio do dia
Dá para trocar no banheiro mais próximo ou rir e seguir em frente. Na Beira-Alta, o engano anunciava presente a caminho, um bom motivo para não se aborrecer com ele até a hora de voltar para casa.
Meia do avesso
É o engano mais discreto, escondido no sapato. Para os portugueses de Teófilo Braga, calçar a meia do avesso era promessa de fortuna. Quem acorda cedo e se veste no escuro conhece bem essa sorte.
Do avesso e com a frente nas costas
Quando a gola fica de frente e a etiqueta aparece no queixo, o engano é duplo e é notado pelos outros antes de você. Em criança pequena que está aprendendo a se vestir, é motivo de orgulho, não de correção.
Por que acontece na natureza
Malhas lisas têm os dois lados parecidos, e no escuro ou na pressa a costura e a etiqueta passam despercebidas. Roupas que saem da máquina ou do varal viradas também voltam ao armário do avesso e acabam vestidas assim na manhã seguinte.
O que dizem as crenças populares
Beira-Alta (Portugal)
Na Beira-Alta, segundo Leite de Vasconcellos, quando alguém vestia por engano um colete ou um casaco do avesso, era sinal de que ia receber um presente.
Fonte: J. Leite de Vasconcellos, Tradições populares de Portugal (1882), p. 258. Ver a página
Portugal
Teófilo Braga anotou entre os portugueses que calçar as meias do avesso dava fortuna.
Fonte: Teófilo Braga, O povo portuguez nos seus costumes, crenças e tradições, vol. II (1885), p. 110. Ver a página
Pernambuco (Brasil)
Em Pernambuco, Pereira da Costa contou vestir a roupa pelo avesso entre os hábitos nocivos.
Fonte: F. A. Pereira da Costa, Folk-lore pernambucano, em Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, t. LXX, parte II (1908), p. 113. Ver a página
Para refletir
Que pequeno engano seu poderia ficar como está, sem que você corresse para consertá-lo?